外国语学院举办“引领与交融：加快优秀文化作品互译，推动中华文化更好走向世界”学术研讨会

合影

1月12日，由我校主办、外国语学院承办、上海外语教育出版社协办的“引领与交融：加快优秀文化作品互译，推动中华文化更好走向世界”学术研讨会以线上线下相结合的形式成功举办。本次研讨会聚焦党建与专业建设深度融合，共同探索“大党建、大思政、大育人”的工作新模式，力求以高质量党建引领高质量发展。

党委常委、统战部部长吕戎致辞。她表示，学校始终坚持以“党建+”为引领，聚焦“党建+思政育人”“党建+教学科研”“党建+服务师生”三融合，要求每个学院明确一个党建与业务的切入点，聚焦一个主题，建好一支队伍，提亮一个品牌。目前外国语学院围绕“加快优秀文化作品互译，讲好中国故事”这一主题，培养了一支老中青协同合作的师资队伍，在党建与科学、科研、育人融合方面取得了良好成效，提升了南财形象，打造了南财品牌。

随后，来自南京审计大学、扬州大学、南京邮电大学等单位的专家学者结合各自专业特色、学院建设情况，围绕党建引领与业务提升相融合作相关主题作报告。

在用外语讲好中国故事方面，南京审计大学外国语学院党委书记钱永红以“中国特色审计话语的翻译与传播研究”为主题，着重提出审计话语的翻译与传播研究的联动耦合有助于提升中国特色国际审计话语权。扬州大学外国语学院党委书记居学明特别谈到学院结合大运河文化国际传播开展的“译马当先”“运河新语”等特色项目，为与会专家学者提供了新思路。

在加强学科建设方面，南京邮电大学外国语学院党委书记陈晓波表示，当前把握“双一流”建设、“思政教育”与“新文科建设”战略机遇，积极有效整合自身优势资源，在潮流中实现学科与人才培养体系的转型与升级，是外国语学院党建与业务深度融合的重点。南京林业大学外国语学院党委书记高健表示，“讲好党的二十大报告”“时代新人的责任使命”“生态文学与文明”是当前南京林业大学外国语学院党建与业务融合的三个切入点。他强调，新时代做好党建工作，要聚焦“党建+学科”发展主线，拓展外语学科布局，完善人才培养体系，提升学科引领力才能跑出学院高质量发展的“加速度”。

在提升学生培养方面，浙江工商大学外国语学院院长李丹弟从译者“有责”“负责”“尽责”三个角度，强调青年学生要有高度的政治敏感性，充分关注中文时政文献的语言特色以及时政话语中的中英差异，同时，注重在外语专业课堂中融入党建理念。江苏第二师范学院外国语学院院长张莉强调线上线下混合式课程有助于将思政课程融入学生日常，培养学生用英语讲好中国故事，在继承和发展中成为国家和社会所培养的全方位优秀外语人才。

会议总结阶段，我校外国语学院党委书记李骏分享了学院党建与学术融合的成果，包括理论成果、基地建设和教职工队伍发展，充分肯定了此次讲座对党建与学术融合在内容和形式上的启发。我校外国语学院院长孙勇彬表示，中华文化对外翻译与传播在新时代承载重要使命：一方面要对标新文科建设的要素与机制，借助新文科建设的潮流力量，实现自身学科的迭代更新；另一方面，要以中外文化互译为抓手，主动融入并服务国家文化软实力建设战略，切实做到将各国文化“译进来”，中国文化“译出去”。我校外国语学院将持续把党建美学作为高质量党建的深度探索，实现党建与育人事业的高质量融洽。

学术研讨会还举行了“江苏省内高校外国语学院党建联盟”授牌仪式，该联盟旨在推动江苏省内高校外国语学院之间的交流互动，在党建与业务的深度融合中，进一步加强合作与互鉴，共同实现高质量发展。

（外国语学院）