浙江大学郭国良教授作学术讲座

12月6日下午，外国语学院邀请浙江大学郭国良教授在仙林校区德正楼308作了题为“《一个小时的故事》中的空间政治”的学术讲座。外国语学院部分师生参加讲座。讲座由外国语学院副院长（主持工作）丁强主持。

讲座中，郭国良教授强调了阅读英文原著，回归文学经典阅读的重要性。他从小说的第一个词“Knowing”切入，从语法结构、遣词造句、空间政治隐喻等诸多维度，展开对美国女作家凯特•肖邦（Kate Chopin）的著名短篇小说《一个小时的故事》（The Story of an Hour）的深层次解读，探寻作品的象征意义和其背后的社会现实。面对如何定义“我们”这个问题，郭国良教授用一句英文“We are what we read”给出了答案。郭国良教授认为，面对以ChatGPT为首的人工智能技术的冲击，我们在进行外文名著阅读和翻译的过程中，更应有自己不同于人工智能的理解，翻译归根结底是理解和表达，而理解又可以分为浅、中、高三个层次。郭国良教授呼吁大家在短视频信息量爆炸的时代，静下心来读一些值得回味和深思的作品。郭国良教授分享了“文学无对错”“要敢于表达自己的意见”等观点，表达自己对这篇小说所蕴含的社会意义和艺术价值的见解和看法。讲座最后，部分师生与郭国良教授进行互动交流，同学们表示受益匪浅，不仅对小说的严肃主题有了更加深刻的理解，对文学名著的阅读也有了更加浓厚的兴趣。

据悉，郭国良教授主要从事文学翻译、英美短篇小说理论、当代英国小说研究，2024年获中国翻译协会颁授的“资深翻译家”称号。已翻译出版近60部英美文学作品，在《中国翻译》《外国文学研究》《外国文学》《当代外国文学》、Neohelicon、Journal of Scientometric Research等刊物上发表论文40多篇，其中5篇被人大资料复印中心全文转载。

（外国语学院）